Η ανάγνωση πρωτότυπων, χειρόγραφων εγγράφων ή πρωτογενών πηγών μπορεί να είναι μια μοναδική πρόκληση. Το χειρόγραφο σε παλιά έγγραφα, όπως γράμματα, καταχωρήσεις ημερολογίου και καθολικά μπορεί να φαίνεται δυσανάγνωστο με την πρώτη ματιά. Η εκμάθηση των βασικών συμβουλών και κόλπων της παλαιογραφίας ή η μελέτη της παλιάς γραφής, μπορεί να σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε και να κατανοήσετε το κείμενο που χρονολογείται. Είτε αναθεωρείτε κύριες πηγές για διατριβή ή διατριβή στο σχολείο, είτε μελετάτε ιστορικά έγγραφα για να ερευνήσετε το οικογενειακό σας ιστορικό είτε απλώς διαβάζετε παλιές οικογενειακές επιστολές, η παλαιογραφία μπορεί να σας βοηθήσει να ξεκλειδώσετε ιστορίες και ιστορίες από το παρελθόν.
Βήματα
Μέθοδος 1 από 4: Ξεκινώντας
Βήμα 1. Δημιουργήστε αντίγραφα
Για να προστατεύσετε την κύρια πηγή, μην εργάζεστε ποτέ με το πρωτότυπο έγγραφο όταν είναι δυνατόν. Σάρωση και δημιουργία πολλών αντιγράφων του εγγράφου. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να χειριστείτε το έγγραφο χωρίς να φοβάστε ότι θα το καταστρέψετε και μπορείτε να κάνετε σημειώσεις απευθείας στη σελίδα. Η σάρωση θα σας επιτρέψει επίσης να μεγεθύνετε τμήματα του εγγράφου που μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αποκρυπτογραφήσετε.
Βήμα 2. Πιάσε ένα λεξικό
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα λεξικό στη διάθεσή σας σε περίπτωση που συναντήσετε άγνωστες ή αρχαϊκές λέξεις.
Βήμα 3. Μάθετε τι είδους έγγραφο είναι
Η ματιά στη μεγάλη εικόνα μπορεί να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε την πρόθεση του εγγράφου, κάτι που μπορεί να σας βοηθήσει να κατανοήσετε το κείμενο. Ορισμένα έγγραφα ενδέχεται να χρησιμοποιούν συγκεκριμένες φράσεις, ορολογία και συντομογραφίες, οπότε είναι σημαντικό να καταλάβετε με ποιον τύπο εγγράφου εργάζεστε.
- Είναι ένα προσωπικό έγγραφο, όπως μια καταχώριση επιστολής ή ημερολογίου; Αν ναι, μπορεί να συναντήσετε πιο εξατομικευμένες, μοναδικές φράσεις ή σχηματισμούς χαρακτήρων.
- Είναι ένα επίσημο κυβερνητικό βιβλίο, όπως ένα φορολογικό αρχείο ή ένα αρχείο απογραφής; Αν ναι, μπορεί να συναντήσετε συχνά χρησιμοποιούμενους νομικούς όρους και επίσημες, κρατικές συντομογραφίες. Η γνώση αυτών των πληροφοριών μπορεί να σας βοηθήσει να υποδείξετε τους σωστούς πόρους.
Βήμα 4. Ερευνήστε το ιστορικό του εγγράφου
Η τοποθέτηση του εγγράφου σε ένα ιστορικό πλαίσιο είναι εξαιρετικά χρήσιμη για την επιτυχή ανάγνωση του χειρογράφου και την κατανόηση του νοήματος του. Μπορεί να είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε ποιος έγραψε το έγγραφο, γιατί το έγραψαν και το ιστορικό και πολιτικό περιβάλλον στο οποίο βρισκόταν όταν γράφτηκε το έγγραφο.
Μέθοδος 2 από 4: Αναγνώριση περίπλοκων γραμμάτων και ορθογραφιών
Βήμα 1. Διαβάστε προσεκτικά τα γράμματα "s" και "f"
Στα αγγλικά, το γράμμα "s" γράφτηκε συχνά ως "πίσω". Στη μέση ορισμένων λέξεων, μπορεί να δείτε το σύγχρονο σύμβολο για "f" όπου πρέπει να είναι ένα "s". Για παράδειγμα, το όνομα Το "Massachusetts" θα μπορούσε να γραφτεί ως "Maffachufetts". Έχοντας υπόψη αυτήν την κοινή διαφορά χαρακτήρα, μπορείτε να εξοικονομήσετε πολύ χρόνο και υπομονή όταν διαβάζετε παλιά χειρόγραφα.
Βήμα 2. Αναζητήστε εναλλάξιμα γράμματα
Λάβετε υπόψη ότι ορισμένα γράμματα ανταλλάσσονταν συχνά σε παλιά έγγραφα και δεν είναι απαραίτητα ορθογραφικά λάθη.
- Για παράδειγμα, στα αγγλικά το γράμμα "i" συχνά άλλαζε σε "y", έτσι ώστε η λέξη "δική μου" να μπορεί να θεωρηθεί ως "myne".
- Τα γράμματα "u" και "v" ανταλλάσσονταν συχνά και στα Αγγλικά. Για παράδειγμα, η λέξη "πάντα" θα μπορούσε να γραφτεί ως "euer" ή η λέξη "to" θα μπορούσε να θεωρηθεί ως "vnto".
- Το "J" συχνά ανταλλάσσονταν στα αγγλικά με "i", έτσι ώστε το όνομα "James" να εμφανίζεται ως "Iames".
Βήμα 3. Παρατηρήστε τις ορθογραφικές παραλλαγές
Οι λέξεις στα παλιά έγγραφα συχνά γράφονταν φωνητικά ή πώς ακούγονταν στην τοπική διάλεκτο. Η αγγλική ορθογραφία δεν ήταν τυποποιημένη μέχρι τον 18ο αιώνα, οπότε η κατανόηση του πλαισίου ενός εγγράφου μπορεί να είναι δύσκολη για τους σύγχρονους αναγνώστες. Δοκιμάστε να πείτε τη λέξη δυνατά και ανατρέξτε στο λεξικό σας όταν συναντήσετε αυτές τις ορθογραφικές παραλλαγές.
Μέθοδος 3 από 4: Αντιμετώπιση συντομογραφιών και συστολών
Βήμα 1. Κατανοήστε χαρακτήρες εξοικονόμησης χώρου
Οι συντομογραφίες, οι συσπάσεις και τα σύμβολα χρησιμοποιήθηκαν συχνά για να εξοικονομήσουν χρόνο και χώρο στο χαρτί, το οποίο ήταν ένα πολύ ακριβό εμπόρευμα. Κατά πάσα πιθανότητα θα συναντήσετε συντομογραφικές αναφορές στην έρευνά σας.
Βήμα 2. Αναζητήστε αντικαταστάτες "ου"
Το γράμμα "y" συχνά αντικαθιστούσε τα γράμματα "th" στα αγγλικά έγγραφα. Μπορεί να συναντήσετε τη λέξη "ye" σε ένα έγγραφο, η οποία θα μπορούσε να είναι συντομογραφία της λέξης "the".
Βήμα 3. Αναζητήστε σύμβολα
Συχνά χρησιμοποιήθηκαν σημάδια και σύμβολα για να δηλώσουν μια συγκεκριμένη λέξη και πιθανότατα θα συναντήσετε μία ή δύο στην έρευνά σας.
- Το σύμβολο "@" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει τη λέξη "ανά". Αν συναντήσετε για παράδειγμα το "@ week", αυτό πιθανότατα θα σημαίνει "ανά εβδομάδα".
- Στα αγγλικά, μια σύντομη, κυματιστή γραμμή που εμφανίζεται πάνω σε ένα γράμμα ή ομάδα γραμμάτων ονομάζεται τιτλος. Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει την εξαίρεση του γράμματος "m" ή "n" ή την παράλειψη της κατάληξης "tion".
- Ένα πολύ συνηθισμένο σύμβολο είναι το "&", κοινώς γνωστό ως το έμβλημα και χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη λέξη "και". Δώστε προσοχή σε αυτό το σύμβολο, καθώς έχει συχνά προσωπικές παραλλαγές και μπορεί να αλλάξει από συγγραφέα σε συγγραφέα.
Μέθοδος 4 από 4: Αποκρυπτογράφηση του εγγράφου
Βήμα 1. Μεταγράψτε το έγγραφο
Ελέγξτε κάθε λέξη και γράμμα του εγγράφου και σημειώστε τις λέξεις, τα γράμματα και τις συντομογραφίες που αναγνωρίζετε σε ένα ξεχωριστό κομμάτι χαρτί. Αφήστε ένα κενό για τις λέξεις που δεν αναγνωρίζετε.
Βήμα 2. Διαβάστε το έγγραφο δυνατά
Η ακρόαση του κειμένου μπορεί να σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε άγνωστες λέξεις και να σας βοηθήσει να τοποθετήσετε παλιές λέξεις σε ένα σύγχρονο πλαίσιο.
Βήμα 3. Μεταγραφή συντομογραφιών
Η καταγραφή ενός κλειδιού συντομογραφιών σε ένα ξεχωριστό κομμάτι χαρτί είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να παρακολουθείτε τις συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο. Είναι επίσης βολικό να ανατρέξετε κατά τη μελέτη του εγγράφου.
Βήμα 4. Ιχνηλατήστε τα γράμματα
Εάν δυσκολεύεστε να καταλάβετε το χειρόγραφο, δοκιμάστε να γράψετε τις λέξεις μόνοι σας. Τοποθετήστε χαρτί ανίχνευσης πάνω από τη φωτοτυπία του εγγράφου σας και εντοπίστε κάθε λέξη με ένα στυλό. Η δημιουργία των χαρακτήρων μόνοι σας και η κατανόηση της κίνησης μπορεί να σας βοηθήσει να κατανοήσετε τις διαφορές και το γενικό πλαίσιο της κύριας πηγής.
Βήμα 5. Πάρτε το χρόνο σας
Φροντίστε να αναλύσετε και να αναθεωρήσετε το έγγραφο προσεκτικά και αργά, παίρνοντας χρόνο για να μελετήσετε κάθε λέξη και γράμμα. Μπορεί να χάσετε το νόημα εάν κάνετε μεγέθυνση στο έγγραφο, οπότε φροντίστε να μην βιαστείτε.
Συμβουλές
- Εάν κολλήσετε σε μια λέξη, προχωρήστε. Μπορείτε να το ξαναεπισκεφτείτε αφού έχετε ολοκληρώσει το έγγραφο και έχετε καλύτερη αίσθηση του συνολικού νοήματος και του πλαισίου του.
- Δώστε στα μάτια σας ξεκούραση. Εάν αφιερώνετε πολύ χρόνο διαβάζοντας ένα έγγραφο, φροντίστε να ξεκουράζετε τα μάτια σας κάθε μία ώρα κοιτάζοντας ένα μακρινό αντικείμενο. Αυτό θα βοηθήσει στην πρόληψη των πονοκεφάλων και της κόπωσης των ματιών.
- Πρακτική! Χρειάζεται χρόνος και προσπάθεια για να μάθουμε πώς να αποκρυπτογραφούμε την παλιά γραφή. Η συνεχής προσπάθεια, έρευνα και αποφασιστικότητα θα βελτιώσουν τις ικανότητές σας με την πάροδο του χρόνου.
