Havdalah (εβραϊκά: "χωρισμός") είναι η εβραϊκή τελετή που σηματοδοτεί το τέλος του Σαββάτ, της εβραϊκής ημέρας ανάπαυσης, και με τη σειρά του καλωσορίζει τη νέα εβδομάδα. Εκτελείται μετά το ηλιοβασίλεμα κάθε Σάββατο, οι τελετουργίες του έχουν σκοπό να διεγείρουν τις αισθήσεις και να σας ωθήσουν να κοιτάξετε τόσο πίσω όσο και μπροστά. Είναι καιρός να σκεφτείτε τι έκανε το Shabbat ξεχωριστό και να σκεφτείτε αγαπημένα πρόσωπα αν δεν είναι σε θέση να είναι μαζί σας.
Βήματα
Μέθοδος 1 από 2: Εκτέλεση της Βασικής Τελετής
Βήμα 1. Προετοιμάστε το τελετουργικό κερί, κρασί και μπαχαρικά
Ξεκινήστε ανάβοντας το κερί Havdalah, το οποίο είναι συνήθως πλεγμένο και έχει αρκετά φυτίλια. Ένα ποτήρι κρασί γεμίζει και ένα κουτί μπαχαρικών γεμίζει (συνήθως με γαρίφαλο ή κανέλα).
- Η τελετή ξεκινά κάνοντας φωτιά, η οποία αντιπροσωπεύει τον πολιτισμό, την ελπίδα και έναν τρόπο να ξεπεράσουμε το σκοτάδι (κυριολεκτικά και μεταφορικά). Το άναμμα του κεριού επιστρέφει στον Αδάμ και την Εύα, που φοβόντουσαν το σκοτάδι μέχρι που ο G-d τους έδειξε πώς να κάνουν φωτιά.
- Ακόμα και όταν σβήσει το κερί, η μνήμη της ζεστασιάς και του φωτός του θα παραμείνει.
Βήμα 2. Πείτε την προσευχή πάνω από το κρασί
Το κρασί αντιπροσωπεύει την ελπίδα και τη χαρά για μια ευτυχισμένη εβδομάδα μπροστά. Προσευχηθείτε για τα εξής: אתה יי מלך העולם בורא פרי
- Η μεταγραφή είναι: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Μεταφράστε το ως: Ευλογημένος Είσαι ο Αδωνάι ο Θεός μας, Κυρίαρχος του σύμπαντος, Δημιουργός του καρπού του αμπελιού.
Βήμα 3. Εκφωνήστε την προσευχή πάνω από τα μπαχαρικά:
אתה
- Μεταφράστε την προσευχή με αυτόν τον τρόπο: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Η αγγλική μετάφραση είναι: Blessed are You Adonai Θεέ μας, Κυρίαρχος του σύμπαντος, Δημιουργός όλων των μπαχαρικών.
- Το κουτί μπαχαρικών μπορεί στη συνέχεια να περάσει. Συμβολίζει μια αναβίωση των αισθήσεων, για να σας υπενθυμίσω ότι το επόμενο Shabbat είναι μόλις έξι ημέρες μακριά.
Βήμα 4. Πείτε την προσευχή πάνω από το κερί/το φως
Μπορείτε να απλώσετε τα χέρια σας προς τη φλόγα για να νιώσετε τη ζέστη της και να εκτιμήσετε την ομορφιά της ενώ προσεύχεστε: ברוך אתה יי אלהינו מלך בורא מאורי
- Μπορείτε να μιλήσετε αυτή τη μεταγραφή: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Η προσευχή μεταφράζεται ως: Ευλογημένος Είσαι ο Αδωνάι ο Θεός μας, Κυρίαρχος του σύμπαντος, Δημιουργός του φωτός της φωτιάς.
Βήμα 5. Εκφωνήστε την τελική προσευχή
Αυτή η ευλογία κλείνει την τελετή και δείχνει προς τη νέα εβδομάδα που μόλις ξεκίνησε: אתה יי אלהינו העולם
- Σε μεταγραφή, είναι: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- Σε μετάφραση, η προσευχή είναι: Ευλογημένος Είσαι ο Αδωνάι, ο Θεός μας, Κυρίαρχος του σύμπαντος, ο οποίος διαχωρίζει το ιερό από το βωμολοχίο.
Βήμα 6. Σβήστε το κερί Havdalah για να ξεκινήσετε τη νέα εβδομάδα
Το κερί σβήνεται στο κρασί και σε αφήνει σε (σχετικό) σκοτάδι. Το Shabbat τελείωσε και ήρθε η ώρα να περιμένουμε με ανυπομονησία τη νέα εβδομάδα και το τι επιφυλάσσει. Αυτός ο τελευταίος ήχος (το σφύριγμα της φλεγόμενης φλόγας) είναι αυτό που χωρίζει το άγιο (Shabbat) από το κοσμικό (την υπόλοιπη εβδομάδα).
Μέθοδος 2 από 2: Προσθήκη λεπτομερειών, επιλογών και παραδόσεων
Βήμα 1. Ξεκινήστε το Havdalah μετά το ηλιοβασίλεμα το Σάββατο
Η υπηρεσία δεν πρέπει να ξεκινά πριν το ηλιοβασίλεμα και ο παραδοσιακός χρόνος είναι να περιμένετε έως ότου τρία μεσαίου μεγέθους αστέρια μπορούν να προβληθούν με μια μόνο ματιά στον ουρανό. Υπάρχουν, ωστόσο, άλλα μέσα για τον προσδιορισμό του χρόνου έναρξης:
- Μερικοί άνθρωποι ξεκινούν το Havdalah μία ώρα και δέκα λεπτά αργότερα από ό, τι άρχισαν το Shabbat. Έτσι, αν το Shabbat ξεκινούσε στις 6:00 μμ την Παρασκευή, το Havdalah θα ξεκινούσε στις 7:10 μμ το Σάββατο.
- Άλλοι βασίζουν την ώρα έναρξης στο ηλιοβασίλεμα στη θέση τους και προσθέτουν περίπου σαράντα πέντε λεπτά. Έτσι, εάν η αναγνωρισμένη ώρα ηλιοβασιλέματος της ημέρας είναι 7:13 μ.μ., το Havdalah θα ξεκινούσε λίγο πριν τις 8:00 μ.μ.
- Υπάρχουν διαδικτυακοί και τυπωμένοι οδηγοί που θα σας βοηθήσουν να ξεπεράσετε το χρόνο έναρξης του Havdalah. Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε σχετικά με τον παραδοσιακό προσδιορισμό της ώρας έναρξης όπου ζείτε.
Βήμα 2. Περιχύστε το κρασί και ευλογήστε τον εαυτό σας με αυτό
Πολλοί εορτάζοντες επιλέγουν να ρίξουν λίγο περισσότερο κρασί από ό, τι μπορεί να χωρέσει το φλιτζάνι ή το ποτήρι, επιτρέποντας σε μερικούς να χυθούν σε ένα πιάτο τοποθετημένο από κάτω. Αυτό σημαίνει ότι αντιπροσωπεύει την ελπίδα για υπερχείλιση ευλογιών την επόμενη εβδομάδα.
Στο τέλος της υπηρεσίας Havdalah, μερικοί βυθίζουν τα ροζ δάχτυλά τους στο χυμένο κρασί στο πιάτο και τρίβουν τα φρύδια και/ή τα αυτιά τους με αυτό. Αυτό δείχνει την ελπίδα να δούμε και να ακούσουμε καλά πράγματα την επόμενη εβδομάδα
Βήμα 3. Παραλάβετε και περάστε από τα βασικά στοιχεία
Ενώ είναι παραδοσιακό να κρατάμε ψηλά το κρασί, τα μπαχαρικά και το κερί σε διάφορες ώρες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Havdalah, οι λεπτές λεπτομέρειες τείνουν να ποικίλλουν. Ακολουθεί μια έκδοση που πρέπει να λάβετε υπόψη (υποθέτει δεξιόχειρο. Αντιστρέψτε τις οδηγίες των χεριών εάν είστε αριστεροί):
- Πάρτε το κρασί στο δεξί σας χέρι. προσεύχομαι; μετακινήστε το κρασί στο αριστερό σας χέρι και συνεχίστε να το κρατάτε.
- Πάρτε τα μπαχαρικά στο δεξί σας χέρι. προσεύχομαι; μυρίστε τα μπαχαρικά και περάστε τα για να κάνουν το ίδιο και οι άλλοι.
- Ευλογήστε το κερί ενώ το κρατάει κάποιος άλλος ή, αν είναι μόνο του, ενώ στηρίζεται σε μια θήκη. Κατά τη διάρκεια της ευλογίας, όλοι οι παρόντες μπορούν να απλώσουν τα χέρια τους προς το κερί, έτσι ώστε τα νύχια τους να αντανακλούν το φως του.
- Μετακινήστε το κρασί πίσω στο δεξί σας χέρι για την τελική ευλογία.
Βήμα 4. Αποφασίστε πώς να εκφράσετε τις προσευχές
Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα στοιχεία της Havdalah, υπάρχουν παραλλαγές στη συγκεκριμένη διατύπωση των ευλογιών που δίνονται. Μπορεί να θέλετε να συμβουλευτείτε την τοπική σας κοινότητα σχετικά με τις κοινές φράσεις και το περιεχόμενο. Εδώ, για παράδειγμα, υπάρχει μια πιο λεπτομερής έκδοση της τελικής ευλογίας:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός μας, κυρίαρχος του σύμπαντος
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Ποιος διαχωρίζει μεταξύ ιερού και κοσμικού
-
μπεΐν ή λ 'χοσέχχ μπεϊν Ιισραϊλ λαϊμ
μεταξύ φωτός και σκότους, μεταξύ Ισραήλ και εθνών
-
μπέιν γιομ χασ'βι'ι λ'σεισέτ υ'μεϊ χαμαάσε
μεταξύ της έβδομης ημέρας και των έξι ημερών εργασίας
-
Barukh atah Adonai
Ευλογημένος είσαι Κύριε
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
που χωρίζει ανάμεσα σε ιερό και κοσμικό. (Αμήν)
Βήμα 5. Χρησιμοποιήστε το ευλογημένο κρασί για να σβήσετε το ευλογημένο κερί
Αφού ευλογηθεί το κερί Havdalah και ολοκληρωθεί η λειτουργία, το κερί σβήνει. Πολλοί άνθρωποι επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν το ευλογημένο κρασί για να το κάνουν αυτό. Για παράδειγμα:
- Μετά την τελευταία προσευχή, ο αρχηγός της υπηρεσίας πίνει λίγο από το κρασί.
- Το υπόλοιπο κρασί χύνεται σε ένα πιάτο ή μπολ.
- Το αναμμένο κερί βυθίζεται στο χυμένο κρασί.
- Εναλλακτικά, η φλόγα του κεριού μπορεί να κρατηθεί πάνω στο άδειο πιάτο και το κρασί να χυθεί πάνω του.
Συμβουλές
- Συνήθως τραγουδιούνται προσευχές Havdalah και μπορούν επίσης να τραγουδούν περισσότερα τραγούδια. Σας ενθαρρύνουμε να προβληματιστείτε για την εβδομάδα που πέρασε, για το άγιο, χαρούμενο Σάββατο και για την εβδομάδα που έρχεται. Πείτε "Shavua Tov" σε αγαπημένα πρόσωπα για να τους ευχηθείτε καλή εβδομάδα.
- Συμπεριλάβετε τα παιδιά σας στην υπηρεσία Havdalah.
